{dede:global.cfg_webname/}

当前位置: 首页 > 科技 > 游戏 > 正文

《猛兽派对》向英文玩家致歉:英语不是我们的母语,翻译措辞可能会导致误解

来源:快科技    时间:2023-09-22 19:30:18

  9月22日,国产休闲派对游戏《猛兽派对》昨日在Steam平台发布声明,因英文文本介绍不准确向英文玩家道歉。

  在《猛兽派对》的英文版本介绍中这样写道:“Paw it out with your friends both online and offline(通过离线或在线,与您的朋友一决高下)”,但事实上,本作并不支持离线游玩。

《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解

  官方在声明中表示:想用这句话传达的意思是,玩家可以与好友远程(在线)玩游戏,也可以通过分屏方式在同一地点使用同一设备(离线)一起玩游戏。然而,这句话似乎让一些玩家认为《猛兽派对》支持离线模式。

  官方最后致歉:我们希望这听起来不是一个借口,但英语不是我们的母语,有时我们没有意识到我们的措辞可能会导致误解。

《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解

  官方还放出了与上述英文版所对应的中文版介绍:这是一款基于物理的多人派对游戏。选择你喜欢的小动物角色,和朋友们一起挑战其他玩家,或者展开激烈的对决吧!看到毛绒绒的小动物们你还不心动吗?

《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解

  开发商为此前道歉,表示从未打算误导玩家关于离线模式的可用性。“我们从未打算制造混乱。我们现在意识到我们对在线、分屏功能的描述不当。对于由此造成的任何混乱或不便,我们深表歉意。我们致力于在未来改善我们的外语交流。”

声明:来源非IT商业科技网的作品均转载自其它媒体,转载请尊重版权保留出处,一切法律责任自负。文章内容仅供阅读,不构成投资建议,请谨慎对待。投资者据此操作,风险自担。转载稿件或作者投稿可能会经编辑修改或者补充, 如有异议可投诉至:Email:342 4350 938@qq.com

频道精选
《猛兽派对》向英文玩家致歉:英语不是我们的母语,翻译措辞可能会导致误解

《猛兽派对》向英文玩家致歉:英语不是我们的母语,翻译措辞可能会导致误解

  9月22日,国产休闲派对游戏《猛兽派对》昨日在Steam平台发布声明,因英文文本介绍不准确向英文玩家道歉。  在《猛兽派对》的英文版本
2023-09-22
年轻人的完美学习办公“搭子”!华为全新生产力轻旗舰发布

年轻人的完美学习办公“搭子”!华为全新生产力轻旗舰发布

  9月22日,近年来,随行办公、远程办公已经成为很多年轻人的常态,生产力场景早已不再局限于办公室和固定工位。只有能够满足轻办公场景
2023-09-22
俞敏洪公开致谢董宇辉:没有董宇辉东方甄选不会卖这么好

俞敏洪公开致谢董宇辉:没有董宇辉东方甄选不会卖这么好

  9月22日,日前,俞敏洪在公开课程分享中谈到东方甄选,并公开致谢董宇辉,表示一直对他心存感激,没有董宇辉东方甄选不会卖这么好。 
2023-09-22
AITO问界全新“CARE”服务战略正式发布:将进入智慧汽车服务3.0时代

AITO问界全新“CARE”服务战略正式发布:将进入智慧汽车服务3.0时代

  9月22日,今日,AITO问界品牌正式发布了CARE服务战略,该战略发布后,问界将正式进入智慧汽车服务3 0时代。  据悉,此次发布的CARE服
2023-09-22
理想首款纯电MPV车型MEGA测试曝光:激光雷达装置,具备高阶自动辅助驾驶功能

理想首款纯电MPV车型MEGA测试曝光:激光雷达装置,具备高阶自动辅助驾驶功能

  9月22日,上周理想官方首次公开预热了旗下全新旗舰MPV车型MEGA,不过由于视频较短,内容比较有限,而近日,有博主发布了该车的另外一段
2023-09-22
索泰推出ZBOX QRP7N3500迷你工作站:满足图形设计,视频剪辑、3D视觉设计等工作

索泰推出ZBOX QRP7N3500迷你工作站:满足图形设计,视频剪辑、3D视觉设计等工作

  9月22日,索泰宣布推出ZBOX QRP7N3500迷你工作站,外形小巧,专为设计工作者量身定做。  据介绍,新款迷你工作站采用了i7-13700HX处
2023-09-22
iPhone 15 Pro原色钛图赏:6.1英寸,历史上最窄边框的iPhone

iPhone 15 Pro原色钛图赏:6.1英寸,历史上最窄边框的iPhone

  9月22日,今天iPhone 15系列正式开售,iPhone 15 Plus直接破发,而iPhone Pro Max依然坚挺。  现在,iPhone 15 Pro原色钛金属版
2023-09-22

2017-2019 Copyright © IT商业科技网 备案许可证号粤ICP备2022153948号 豫公网安备110102003388号

紧急处理QQ:133 4673 445@qq.com